Eles o mataram por minha causa.
Na Rússia, eles te matam
porque quando você entra por esse caminho
torna-se um inimigo para vida toda.
Sou esteticista.
Oi. Lyudmilla?
Você vai com eles.
Preciso de você em Praga semana que vem.
Estou tendo problemas com os checos.
Eu concordei em movimentar seu capital. Só isso.
Esse homem, o Reznik, não sabe nada de finanças.
Mas os associados dele sabem.
Karel Benes. Muito prazer.
Você é alguém com quem gostaríamos de negociar.
Fico com ela.
Reznik está morto.
Infelizmente, é assim que funciona.
Só precisava dizer isso.
Não foi pela Rússia.
Podem passar dois anos, quatro, dez.
Mais cedo ou mais tarde Eles virão por você.
O que houve?
Nada, papai.
PRAGA
Essa cerveja é falsificada. Tem mais contrabando?
Senhor Hancil, veja.
Os negócios vão bem.
Talvez eu também deva deixar a polícia.
Até a próxima.
Senhor Benes.
O que fazemos com a cerveja?
Armazene aqui até o fim do mês.
Os homens de Vadim vão procurar.
Dois envios interceptados a cada dez que passam.
Aumento de 80% nos últimos três meses.
Um inimigo morre, mas os negócios estão péssimos.
Como é possível?
Falei com Klimov, nosso homem em Praga.
Ele jura que não tem nada com isso.
Segundo o relatório policial, sem sinal de invasão ou luta.
Ou foi acidente, ou ele se suicidou.
VALOR DA TRANSAÇÃO: 150.000 USD AUTORIZAR PAGAMENTO
TRANSAÇÃO BEM-SUCEDIDA
VALOR DA TRANSAÇÃO: 225.000 USD AUTORIZAR PAGAMENTO
TRANSAÇÃO BEM-SUCEDIDA
VALOR DA TRANSAÇÃO: 100.000 USD AUTORIZAR PAGAMENTO
TRANSAÇÃO BEM-SUCEDIDA
Devagar, papai.
Tudo bem.
Como está a sensação em seu braço esquerdo?
Melhor.
E o acidente aconteceu há dez semanas?
Isso.
Vou passar uns exercícios
para ajudar a fortalecer os músculos.
Se eu puser a mão aqui...
Sei que seu pai não está interessado em análise.
É, ele tem a família por perto. Somos todos muito próximos.
Entendo. Mas é importante descobrir a razão da depressão.
Ele mora em um país estrangeiro e perdeu o irmão.
Muito obrigado por seus cuidados,
mas nós podemos cuidar dele.
Escureceu às 15h e eu trabalhei até tarde,
então não pude ver a cidade.
- Que pena. É muito bonita. - Eu sei!
Cheguei a passear pelo palácio na neve.
- Com licença. Srta. Harper? - Isso.
Desculpe interromper.
Eu estudei administração com seu namorado.
Eu sou Antonio Mendez.
- Britt Andersson. - Muito prazer.
Você foi para Harvard com o Alex?
Muito tempo atrás.
Com licença. Foi um prazer conhecê-la.
- Desculpe. - Não.
E o que você faz agora?
Tenho uma frota de pesqueiros. Por isso estou aqui.
Trabalha em Londres?
Não, normalmente entre a Cidade do México e San Diego.
Mas visito bastante a Europa.
Queria convencer o Alex a me visitar no sul da França.
Pensei em investir algum dinheiro no fundo dele.
Talvez seja muito pouco para ele levar a sério.
Chegou tarde.
Não era uma hora?
Foi bem divertido para uma festa de embaixada.
Conhecei um amigo seu, Antonio Mendez.
Você não disse que ele o chamou para ir ao sul da França.
Ele me chamou.
Não se preocupe. Eu não vou.
- Antonio? - É, por que nunca falou dele?
Ele falou muito bem de você.
Ele estava na embaixada da Noruega?
Ele está tentando obter uma licença de pesca.
E o que ele falou de mim?
Ele disse que votou em você
como o maior potencial de sucesso em Harvard.
Vai aceitar?
O quê?
O dinheiro dele!
Ainda não sei.
CLASSE DE 2007
- Esse é ele. - Qual?
Nossa. Ele mudou bastante.
Parece até que colocaram a foto errada.
O relatório trimestral já saiu
e você ainda não mostrou nada do fundo global.
Desculpe, as coisas estão muito corridas.
Jake quer demitir Tobe Miller.
- Quem? - O metaleiro, do nosso TI.
Jake acha que ele tem acessado o sistema de trading.
E o Jake não pode resolver?
Ele precisa da sua permissão.
Vou deixar você espairecer um pouco.
Desculpe.
- Oi? - Antonio Mendez na linha um.
Anote o número. Diga que eu ligo de volta.
Sr. Mendez?
Alex Godman.
Aparentemente, estudamos em Harvard juntos.
Como posso ajudar?
Estou interessado em seu fundo global.
Podemos nos encontrar?
Era só marcar uma reunião com minha secretária.
Eu pensei em sua segurança.
Talvez devesse ter feito o mesmo em Praga, com o Sr. Kleiman.
O Sr. Kleiman é um cliente.
O senhor aceitou bastante dinheiro dele.
Imagino que conheça a origem do dinheiro.
Nós fizemos as verificações necessárias.
Então se as autoridades analisarem seu fundo global,
não vão encontrar nada?
Não se preocupe. Sou um velho amigo, lembra?
Ninguém precisa saber disso. Nem o Sr. Kleiman.
- Quando quer me encontrar? - Quando for conveniente.
Rebecca deve ter dito que estou em um hotel
no sul da França.
Ela não sabe do fundo global, nem do Sr. Kleiman.
Vai ser mais discreto se me visitarem como casal.
Se ela tivesse ido a Praga,
o senhor nem teria chamado minha atenção.
Podemos nos encontrar, mas eu tenho que ir sozinho.
Vou comprar as passagens para o final de semana.
Vocês ficam em um hotel perto daqui
e passamos o fim de semana juntos.
Natasha! Natasha!
Papai, seu traidor! Não somos mais amigos.
Três meses atrás, Bombaim estava no nosso bolso.
Agora, Chopra está pedindo mais dinheiro de suborno.
Qual a novidade? As pessoas desse meio são gananciosas.
Alguém está financiando os rivais.
Em Praga também.
Escute nossos filhos rindo.
Isso é mais precioso do que todo dinheiro do mundo.
Hoje não vamos preocupar-nos com trabalho.
Ilya, a moça
é encantadora mas não estou interessado.
Não agora.
Na próxima vez, traga seu próprio par.
Jana, crianças, Anna, Natasha, estamos prontos para o jantar.
Preciso ir a Praga amanhã.
Posso ir também?
Não, são negócios.
Pode trabalhar. Eu fico passeando.
É uma viagem de negócios. Você vai ficar entediada.
Quer ir comigo ao sul da França?
Decidiu ir?
Vou ver qual é a oferta.
Sydney vai passar uns dias na cidade.
Podemos ir no fim de semana.
Acho que serão só umas duas reuniões com o Antonio.
Podemos curtir o resto do tempo juntos.
Claro. Por que não?
PORTO EILAT, ISRAEL
Quero abrir um navio-cassino de luxo em Eilat,
em vez dos estabelecimentos de segunda que temos agora.
Até em Beirute eles já têm um grande cassino de luxo.
Com restaurantes, entretenimento, cabaré.
Ele gera quase US$50 milhões por ano, líquidos.
Já contando os 15% de imposto sobre o faturamento
e 30% sobre o lucro.
O Primeiro Ministro entende que um cassino maior
vai ajudar a economia local, mas ele se preocupa
com o vício no jogo e a criminalidade.
Criminalidade é a menor das preocupações,
desde que regulemos bem as atividades do cassino.
E o vício, bem,
infelizmente não há nada que eu possa fazer.
Por aqui.
Flerte discretamente.
Mas nunca faça qualquer menção a sexo.
Se eles sugerirem, seja educada.
Mas deixe claro que você não é uma dessas garotas.
Você vem de uma família boa.
Tem sua própria renda.
E só se interessa em conversar com eles
por achar que são fascinantes.
Quando perceberem que não quer saber da aparência deles,
vão tentar te impressionar com a inteligência.
O que o Sr. Kleiman quer saber
é como eles planejam negociar.
Quanto estão dispostos a investir.
Isso! Faz você, isso!
Você quer estudar administração nos EUA.
Peça conselhos.
Deixe-os mostrarem como são inteligentes.
E memorize tudo.
Até o que você não entender.
Voo 1004 para Praga.
- Bem-vindos. - Obrigada.
Antonio!
Que bom que chegaram.
Que bom te ver, velho amigo.
Não precisava vir até aqui.
Vocês vieram até aqui, era o mínimo que eu podia fazer.
- Como foi o voo? - Foi bem curto.
Que bom.
O hotel não é nada mau. Gostaram?
É perfeito.
Vou receber uns amigos para jantar em minha villa hoje.
- Vocês são bem-vindos. - Nós adoraríamos.
Vou fazer o check-in enquanto vocês decidem.
Deem-me os passaportes.
- Obrigada. - De nada.
Obrigado.
Vou visitar você.
Não tenho me sentido muito bem.
Não se preocupe.
Estou bem.
Também sinto sua falta, querida.
Tenho que desligar. Nos vemos logo, querida.
Katya.
Como ela está?
Se ela ligou para mim, deve haver algo errado.
Você e a Katya conversam em russo, agora?
Sim.
Vai demorar?
Depende dos patos.
Precisa da bengala?
Minha pequena querida.
Amo muito você.
Quase gostaria que Oksana soubesse.
Assim não precisaríamos mentir.
Minha querida Masha, sem você não há por que viver.
Por que não tem nenhuma tatuagem?
Por que deveria ter?
Você foi preso.
Eu sou judeu.
Tatuavam os escravos hebreus para identificar seus donos.
E eu não sou escravo.
Nunca me disse de onde veio isso.
Tentaram explodir meu carro.
Quando queriam que eu viesse embora.
Mas ele não explodiu.
Só pegou fogo.
E eu apaguei assim.
Então por que veio embora?
Porque amo minha família.
Obrigada.
- Obrigado. - Rebecca, venha ver a vista.
Vocês se formaram no mesmo ano?
Sim. Sou um pouco mais velho que o Alex,
mas comecei mais tarde.
Eu era o estrangeiro mexicano. E ele era o russo.
Então viramos aliados.
E por que começou tarde?
Entrei ilegalmente nos Estados Unidos.
Demorei cinco anos para legalizar-me.
- Entrou escondido? - De barco. Chamamos de panga.
O meu era pequeno, tinha 40 pessoas.
Desembarcamos em Encinitas, perto de San Diego.
Foi onde passei meus primeiros anos nos EUA
- e é onde moro hoje. - Esse lugar o atrai.
Tenho bons negócios lá.
Mas o que eu aprendi na viagem de barco
foi que os Estados Unidos tem um grande litoral.
Se conquistar o mar, terá vários negócios para você.
E vocês?
Como se conheceram?
Nós éramos estagiários na Goldman de Nova Iorque.
Eu viva aflita, enquanto ele tinha nascido para aquilo.
- Foi amor à primeira vista? - Não!
Eu o odiei quando nos conhecemos.
Ele era rico, bonito e convencido.
Como a conquistou?
Não me assusto facilmente.
De jeito nenhum!
Nós somos turistas, você vai amar.
Quanto é?
100 euros, meia hora. Uma hora, 200.
É muito caro.
Ora, nós somos russos, não americanos.
Que tal cem por uma hora?
Obrigado, vamos.
Vou passear de barco amanhã.
Tudo indica que o tempo vai estar perfeito.
Podemos fazer um piquenique, nadar um pouco,
e depois, podemos falar de negócios.
Ou não.
Boa noite. Mais uma vez, obrigada.
Meu Deus. Faz anos que não fico tão zonza.
Feche os olhos.
Faz piorar.
Qual a previsão do tempo?
Perfeito, como ele disse.
Sinto muito.
Era para ser um fim de semana a dois.
Tudo bem. Eu fico feliz mesmo assim.
Além dos caminhões, o que mais foi prejudicado?
Alguns vendedores africanos foram deportados mês passado.
Eu vi vendedores de rua sendo presos na praça principal.
Também são nossos?
São.
Não pagamos o suficiente à polícia?
Pagamos muito.
Mas não sabemos como está a política interna deles.
Ou alguém está pagando mais.
Já disse ao Marat que foi acidente ou suicídio.
Este homem morre.
Em três meses, perdemos 12 caminhões,
e a polícia deporta nossos vendedores.
Isso é acidente?
Não acha que uma gangue rival foi atrás dele?
E que agora está atrás de nós?
Ninguém se atreveria.
Não existem gangues rivais aqui.
Vá até a polícia e descubra quem está sendo pago
para prejudicar meus negócios.
Neste país, o melhor é deixar a polícia em paz.
Esse é seu conselho?
Vou passar dois dias aqui com minha filha.
Quero essa situação resolvida antes de ir embora.
Oi, papai.
- Oi. - Oi, Sr. Godman.
Estava bebendo com Sasha e Yuri.
Não os via desde o hospital.
Tudo bem?
Estou ótima.
E você?
- Melhor a gente ir embora. - Vai acabar em cinco minutos.
Está bem mesmo?
Claro que estou.
Sem você não tenho por que viver.
- Katya? - Papai?
Preciso falar a sós com sua mãe.
Katya está vendo TV.
Você chegou tarde.
Não tem direito de mandar nas pessoas.
Obrigado, Joseph.
Você estava adorável essa noite, querida.
Obrigado.
Pode levá-la para casa, Joseph? Eu estou bem.
Boa noite.
Pode fumar, se quiser.
Eu não fumo.
De onde você é?
De perto de Moscou. Você não conhece.
Eu nasci em Moscou.
Kapotnya.
É verdade, não conheço.
Quando saiu de lá?
Em 92.
Com seis anos.
Ainda fala russo?
Falo com sotaque.
Um sotaque horrível.
Você fala como se tivesse seis anos.
O Sr. Kleiman é um homem bom.
Vai cuidar de você e da sua mãe.
Feliz de ter vindo?
Ainda não sei.
São gêmeos.
Porfírio e Tadio, da Sardenha.
Não parece,
mas o irmão caçula afogou-se mês passado.
Levavam 10 quilos de cocaína para uma festa em Ibiza.
Pegaram uma tempestade,
mas não avisaram a guarda costeira, claro.
Estão transportando cocaína agora?
Pergunta se eu estou?
O máximo que esses iates suportam são uns 250 quilos.
Só um barco do seu amigo, Sr. Kleiman,
transporta 20 vezes esse volume.
Você nada bem?
Pode relaxar.
Não vou chantageá-lo. Seu fundo é problema seu.
Ainda não me disse como descobriu.
Eu conhecia seu tio. Seu tio e o Sr. Kleiman.
Ele falou de você pouco antes de ser morto.
Então, descobri que você foi a Praga com o Kleiman.
Estávamos de olho nele, não em você.
Por que não falou direto com o Sr. Kleiman?
- Eu só invisto o dinheiro dele. - Nós falamos.
Oferecemos uma fortuna para usar os barcos dele,
mas ele recusou.
- Ele deve ter seus motivos. - É claro.
Quem quer fazer negócios com alguém como eu?
E quanto ao meu tio?
Você sabia que ele ia matar Vadim Kalyagin?
Ele pediu meu apoio. E eu o apoiei.
Se alguém quer acabar com um concorrente meu,
eu não vou atrapalhar.
Se não vai me chantagear, por que estou aqui?
Eu estava curioso pra lhe conhecer.
- Talvez possamos nos ajudar. - Ajudar como?
Quero levar meu produto diretamente para a Europa.
E para isso, preciso dos barcos e da infraestrutura de Kleiman.
E você o convenceria com mais facilidade.
Como isso me ajuda?
Eu vou competir com o homem que matou seu tio.
O que quer que machuque Vadim é bom para você. Não é?
Eu invisto o dinheiro do Sr. Kleiman. Só isso.
Não tenho como ajudá-lo.
Reznik era louco.
Bebia demais.
Tomava pílulas.
A polícia não encontrou nada de suspeito.
Quantas vezes nós mesmos já não fizemos isso?
Quão competente é a polícia daqui?
Eles sabem o que fazem.
Mas não encontraram sinais de luta.
De luta?
Descubra quem foi responsável pela investigação.
Quem foi responsável pelo relatório policial.
A que horas sai seu voo amanhã?
Às 16h.
Venha almoçar na villa. É caminho para o aeroporto.
Seria ótimo.
Mais uma chance de ver sua vista linda.
- Obrigada. - De nada, querida.
Por que não furamos o almoço do Antonio amanhã?
E paramos em Cannes?
Por quê?
Quer ser minha noiva?
Por que está pedindo agora?
Insolação.
Se eu disser, você fica sem graça.
Bem provável.
Mas pode dizer.
Sem você, eu não sei quem eu sou.
Então, melhor eu aceitar.
Quer uma bebida?
Não, obrigada.
- Como ele está? - Você conhece o Dmitri.
É para você.
Não vou mais vê-lo.
Eu falei para não ver?
Nós duas temos que tomar uma decisão.
O que é melhor para ele.
Se você é a única pessoa que o faz feliz,
então que ele mude para cá.
- Ele jamais faria isso. - Claro que faria.
Ele te ama, você o ama. Você vai cuidar dele.
Vai levá-lo ao parque, escutar as reclamações.
Vai pô-lo na cama, bêbado.
E limpar o chão quando ele vomitar.
E quando estiver velho demais para se lavar,
agora não falta muito,
vai limpar o traseiro dele, com um lencinho.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada.
Ele será seu. Todo seu.
Ou vai sumir da minha vida!
Sua vadia!
Sua mãe acendia várias de uma vez.
Achava que se esquecesse alguém, algo ruim aconteceria com ela.
Eu sempre ficava sem troco.
Adivinhe para quem é essa.
Ainda acredita nisso?
Você também acendeu uma.
Acho que não faz mal tê-Lo ao nosso lado.
Tê-la. Esta capela é de Nossa Senhora.
Então?
Falei com meus contatos.
O relatório sobre a morte de Reznik
foi preenchido pelo oficial Josef Hancil.
E quanto aos relatórios sobre nossos caminhões?
São do mesmo oficial?
Com a polícia é melhor negociar.
Certamente chegaremos a um acordo.
Quero falar com ele.
Três meses atrás, um homem chamado Reznik
caiu da sacada do apartamento.
Você comandou a investigação, mas não achou nada suspeito.
Alguém o pagou
para matá-lo ou para encobrir.
Eu quero saber quem foi,
e se é o mesmo homem
que o pagou para confiscar meus caminhões.
Eu não sei de nada.
Não precisa dizer muita coisa.
Só um nome.
Benes.
Karel Benes.
Me dê sua camisa.
Klimov não mataria um policial.
Descubra o que puder.
É original? Ou é falsa?
Original. Autêntica.
Pago 100 euros.
Papai!
Onde estava?
Bem, a teoria do Sydney é que os mercados são amorais.
São feitos para funcionar como máquinas.
Mas a falta de ética,
a ganância e a desonestidade atrapalham.
Com todo respeito,
para um bilionário é fácil falar isso.
Ajude-me aqui, Antonio.
O que você sugere,
substituir os banqueiros por robôs?
Maridos também.
Eu falo pelo México.
Tem um minuto? Queria lhe mostrar uma coisa.
Ganância e desonestidade são fundamentais para a economia.
E eu diria até que é o preço de uma empresa eficiente.
E se ela perde para uma empresa ineficiente que paga suborno?
Bem, quando vir seu amigo, o Sr. Kleiman,
eu agradeceria se pudesse repassar meu recado.
Não tenho a data exata, nem o nome do navio.
Mas no mês que vem,
Vadim levará uma tonelada de heroína por Bombaim.
O acordo foi feito
por membros das inteligências russa e paquistanesa.
O envio em si é uma gota no oceano.
Mas se algo der errado, vai constranger Vadim
diante de seus financiadores em Moscou.
Assegure ao Sr. Kleiman de que não quero nada em troca.
É só um gesto de boa fé.
E também tenho algo para você.
É um presente.
Só peço que dê o recado ao Sr. Kleiman.
Nossa!
Antonio.
Antonio, você é o melhor anfitrião.